Wednesday, December 05, 2007

As I mentioned earlier, one of the books I picked up at ETS/SBL* is the Westcott-Hort Greek New Testament with Dictionary (amazon.com), published by Hendrickson. This is a reprinting (and re-setting) of WH's Greek NT. Hendrickson have added pericope heads, a running apparatus with diffs between NA27, WH marginal notes, and the 2005 edition of Robinson-Pierpont's Byzantine text (amazon.com). The dictionary is a revised and enlarged version of Souter's Pocket Dictionary.

But, I wondered, how different is Hendrickson's edition from the original Westcott & Hort edition? And are the differences significant?

As I mentioned above, there are some immediately apparent differences:

  • Hendrickson's edition has section headings in English; the original WH has none
  • Hendrickson's edition has a editional apparatus at the foot of the page with differences between NA27, Byz (RP 2005) and the WH marginal notes; the original WH only has the marginal notes

There are other differences, too; but these are less obvious.

First, Hendrickson's edition has the books of the NT arranged in what is now the standard canonical order: Gospels, Acts, Paulines, Catholic Epistles, Apocalypse. The original WH, however, did not follow that order; they followed (as I recall) the order of books in some of the earliest complete NT MSS: Gospels, Acts, Catholic Epistles, Paulines (including Hebrews between 2Thess and 1Tim), Apocalypse.

Second, Hendrickson's edition inserts paragraph breaks where WH's had subparagraph breaks. This removes a level of detail from the text, but all the same -- I don't think anyone really knew the subparagraph breaks (larger horizontal spans of white space) were there on purpose. But I do think it is significant, particularly when much scholarly attention these days focuses on discourse analysis (aka "textlinguistics"). This is a level of annotation that is above the sentence level but below the paragraph level, providing some help when one actually begins to structure the text and wants to read it through sensitive to discourse structure.

While at SBL, I was able to speak with the editor at Hendrickson who did much of the work on the book. The concern they had was that WH's paragraphs are, admittedly, large. They wanted smaller chunks for reading, and to make it easier to find verse references. This is discussed in the introduction, which notes:

In this edition, WH's original paragraph and spacing divisions have been preserved by inserting paragraph breaks for both types of division. The resulting paragraphs are more consistent in length with those of editions and translations of the NT available today. Section divisions have been preserved by inserting English section headings designed to make navigation of the text easier for English readers. Additional English headings have been added betweeen and occasionally within paragraphs where deemed helpful. (p. xxii)

Third, WH's introductory articles are not reproduced in Hendrickson's edition, instead some material by Eldon Epp is included. Also, some of the helpful WH appendices—List of Suspected Readings, List of Noteworthy Rejected Readings, Quotations from the Old Testament—are not included. On the plus side, the Hendrickson edition does have a few maps in the back.

Conclusion

While there are differences between the Hendrickson edition and the original WH, I don't think they're that significant. The editional apparatus included in Hendrickson's edition makes the Hendrickson edition more appropriate to use in today's context. I don't think it should supplant one's use of the primary critical text (NA27) but if one has a need to consult WH or even a desire to consult Byzantine variants from a particular edition (Robinson's), then Hendrickson's reprinting of Westcott & Hort's Greek New Testament (amazon.com) is probably the go-to edition.


* Full disclosure: Hendrickson gave the book to me.

Post Author: rico
Wednesday, December 05, 2007 3:06:52 PM (Pacific Standard Time, UTC-08:00) 

#     |  Disclaimer  |  Comments [3]
 Tuesday, November 27, 2007

Two things.

First, I received my copy of Michael Holmes' Apostolic Fathers, Greek Texts and English Translations, Third Edition (amazon.com). What a beautiful volume. The form factor is excellent, the type is crisp, the binding is sturdy and functional, and the scholarship is top-notch. This is a book that is a pleasure to own.

Second, I have made a decision. As many know and can easily see, I have an Amazon Associates account. If you click on links from this blog and buy stuff, I get a tiny portion of the sale (ranges from 4% to 6% per sale). Don't worry, I'm not getting rich off of it, I just save the accumulation and use it to buy a book every few months.

I've decided that I'm going to save up my commissions for the next while and splurge on a two-volume set of books I'd love but can't afford to purchase: The Apostolic Fathers and the New Testament Two-Volume Set (amazon.com). It consists of both of the recent volumes published by Oxford, The Reception of the New Testament and the Apostolic Fathers (amazon.com) and Trajectories Through the New Testament and the Apostolic Fathers (amazon.com). If you're wondering how much I make off of the commissions, well ... I'm about 1/4 of the way there and don't expect to make enough for probably 4-6 months.

So ... if you want to help a brother out and are buying stuff from Amazon anyway ... click to Amazon from a link on this blog. Or, if you really want to make Rico smile this Christmas, cruise to my wish list and purchase a copy for me (only half-joking!). Of if you work for Oxford and need someone to review the set ... well, I just might be interested!

Post Author: rico
Wednesday, November 28, 2007 5:16:14 AM (Pacific Standard Time, UTC-08:00) 

#     |  Disclaimer  |  Comments [0]

Folks --

I finally posted my 2007 ETS paper, Richard Bauckham and Eyewitness Testimony: Does His Narrative Device Occur Outside of the Synoptics?, has been posted to my personal web site in the academic papers section.

The primary difference between this and my 2007 Regional ETS paper is the inclusion of a 9 page appendix that details the structure of the Marcan instances of the plural-to-singular narrative device and the searches used to locate other potential instances of the device.

 | 
Post Author: rico
Tuesday, November 27, 2007 11:10:10 PM (Pacific Standard Time, UTC-08:00) 

#     |  Disclaimer  |  Comments [0]
 Monday, November 26, 2007

While out at ETS and SBL, the good folks at Kregel sent along a copy of Dr. Rodney Decker's Koine Greek Reader (amazon.com). Be sure to check out Dr. Decker's page for his book. Why did I get a copy? I was one of a select number quick enough to respond to Dr. Decker's offer of a free copy of the book on his blog — which just goes to show you, reading blogs can pay.

I haven't had time to look at the book much, but my friend and colleague Johnny borrowed it over the weekend and was suitably impressed. He said, "I wish my second-year reading class used it as a text!". He found the presentation of chunks (not just one verse) of text followed by grammar and syntax notes on the text helpful.

In the future, I hope to compare the Koine Greek Reader (amazon.com) with Whitacre's Patristic Greek Reader (amazon.com) to show strengths and weaknesses of each. But I have a lot of stuff I want to blog in the next while; so I may not get to it immediately. But the initial word is that Decker's Koine Greek Reader (amazon.com) looks useful and should be a great help, whether you are in a classroom setting or if you're simply wanting a refresher course from that year of Greek you had in school too many years ago.

Post Author: rico
Monday, November 26, 2007 11:31:16 PM (Pacific Standard Time, UTC-08:00) 

#     |  Disclaimer  |  Comments [2]
 Saturday, November 24, 2007

Here's our little sweetie, Ella Kate, and her first experience with "solid" food (rice cereal).

"Yes, Daddy, I'm ready for the new food!"

"YUMMY! Mommy, may I have some more, please?"

"Oh, yeah, I likes me that rice cereal!"

Post Author: rico
Saturday, November 24, 2007 9:51:20 PM (Pacific Standard Time, UTC-08:00) 

#     |  Disclaimer  |  Comments [1]
 Friday, November 23, 2007

No comment needed.

 

Post Author: rico
Friday, November 23, 2007 7:06:23 PM (Pacific Standard Time, UTC-08:00) 

#     |  Disclaimer  |  Comments [0]
 Wednesday, November 21, 2007

I didn't go as hog-wild on books this year as I had in the past, but I did come home with a few new ones:

That's it; you'll surely hear more about them in the coming weeks.

 | 
Post Author: rico
Wednesday, November 21, 2007 8:08:43 PM (Pacific Standard Time, UTC-08:00) 

#     |  Disclaimer  |  Comments [7]

It's true, I'm finally home.

I haven't been on the internet in over a week as I didn't bring a laptop to the conferences this year. So I have no idea what recaps have been written, who did what where, and what the general response to the sessions has been. (Note that Airton has the roundup of several bibliobloggers' SBL posts; check him out for more links)

For me, it was a great time. I met a whole lot of folks, many of whom I'd only known through blogs or email discussions. I apologize if I don't remember you all in this recap (which is centered around bloggers a-cuz I can link to them); but trust me -- it was a pleasure to meet you.

One of the first people I met at ETS (I arrived Wednesday afternoon) was Cliff Kvidahl. Cliff and I spent much of Thursday together; I even shared my initial fish taco experience with him down at the foodcourt at the mall next door to the convention venue. Cliff is into Hebrews; so check out his blog on that subject. Later on at SBL, I had the pleasure of meeting Cliff's friend Dr. Will Varner; Dr. V even did me the greater pleasure of giving me a signed copy of his latest book, The Way of the Didache (amazon.com). (Fret not, I'll blog about the books I came home with later) I had Cliff sign it too; he did the work on the concordance in the back as well as some other things. Very cool!

I gave a paper at ETS, it went well. I'll post the paper and a link to it sometime over the weekend. At the paper, I ran into my old Greek prof, Charles Hill (who is at RTS in Orlando). He's done some great stuff on the Gospel of John and also Papias and other 1st/2nd century authors; you should really look his stuff up.

I ran into Michael Bird in passing a few times. I also caught up with him at the WJK booth at SBL. He was purchasing a commentary by M. Eugene Boring, who is on my still-nascent "all names" team of Biblical Studies. The Interpretation Commentary series by WJK has three of the names on the developing team -- Long, Boring, and Best. I need to fill out the list, though. Any other suggestions?

And I met John Hobbins at ETS as well. John, it was a pleasure meeting you and I'm sorry I couldn't make the Spaghetatta; the meal and company around it would've been fun to be a part of.

I met a number of people at SBL too. One was Brandon Wason; he was checking out some stuff at Hendrickson when I ran into him first; but we ran into each other a number of times over the conference.

One of the highlights (er, if you can call it that) was wiping off the precious, precious CTRVHM(TM) Holy Phlegm that enveloped me upon entering the presence of Chris Tilling. There I was on Sunday night, innocently minding my own business at the Hendrickson reception (with Brandon Wason and his friend Kevin Scull (did I remember the name right?)) and the cloud overtook me. We navigated our way to the Duke reception; though I think Chris dove into the Boston U (Boston College? I don't remember) reception (which was next door) as a warm-up. I spotted Stephen C. Carlson 'behind the ropes' at the Duke reception, he was kind enough to invite me in. From there we found Mark Goodacre, and we all talked for a bit. But then, as happens at receptions, someone official started making a speech, so I ducked out and went back to my room.

On Monday, at the Disputed Paulines session, I ran into Nijay Gupta whose friend was presenting at the overfull session. I was there to hear Lloyd Pietersen talk. Lloyd blogs at PastoralEpistles.com on occassion, but I'd never had a chance to meet him in person. So that was a pleasure. I saw Ray Van Neste in passing, but didn't get to catch up with him otherwise. That's too bad, maybe next year.

And then in the afternoon, Chris Heard stopped by the Logos booth and snapped a picture of me and John Fallahee. I ran into Chris later in the evening in the hotel gift shop where I was purchasing overpriced apple juice.

Another highlight for me was talking for a few minutes with Michael Holmes. His Greek/English edition of the Apostolic Fathers (amazon.com) is now in its third edition and was published in time for purchase at SBL. Baker Academic sold out their show inventory sometime on Monday. The volume is excellent, both in content and also in the way it is physically put together. If you have the old second edition diglot (which never stays open on a table) then do yourself a favor and get the third edition (amazon.com). Dr. Holmes is both a gentleman and a scholar, in that order -- and his scholarship is impressive, so that says something about the sort of gentleman he is.

Additionally, I was able to introduce myself to John A.L. Lee, whose book on the History of Greek Lexicography (amazon.com) is one of the best academic books I've ever read.

David Ritsema came up to the Logos booth on Tuesday; it was good to see him again.

I saw PJ Williams on a bus in San Diego; we were travelling from the main terminal to the "commuter" terminal (we both apparently had small hops before the larger hop; though his hop back to the UK was certainly larger than mine just up the coast to Seattle). I'm sure he'd agree with me; I think "commuter" in that context means "small and cramped". I also saw Nijay again in the same terminal, on his way back to the UK as well.

And I know there were others who I'm not including here; it's just so hard to remember you all.

Sadly, I had to miss the biblioblogger roundup as I had to do an additional session for Logos on Josephus, Philo and the Pseudepigrapha. So I didn't get to see Chris Brady, unfortunately. And I never ran into Jim West, though I was hoping to -- Jim, hope you were able to dry off after being "in the cloud" of CTRVHM Holy Phlegm for so long!

Post Author: rico
Wednesday, November 21, 2007 5:29:28 PM (Pacific Standard Time, UTC-08:00) 

#     |  Disclaimer  |  Comments [0]