After reading Hill's stuff (see post below) I'm convinced, once again, that I need to do some serious reading of Irenaeus.
The problem is that I have no idea what a good modern edition of Irenaeus would be. I'd like something that doesn't sound like the KJV. If it has the Greek and notes that is bonus. Something like a Loeb edition with a modern translation would be perfect, but I'd also go for a cheap (but good) modern English translation and a recommendation as to which Greek edition to pursue (assuming the organizing schemes between the two editions are compatible).
Any help? Any ideas? Feel free to leave a comment or email me with edition citations.
Update (2006-06-13): I purchased two volumes. One is Irenaeus' Proof of the Apostolic Preaching. The other is Book I of Irenaeus' Against the Heresies. Both are volumes from Paulist Press' Ancient Christian Writers series. Note they only have Book I of Against Heresies, I guess I'll find another edition to cover the balance unless they rush out with the balance of it. If anyone has any leads on decent English editions of others of Irenaeus' works, please feel free to let me know, either via email or through comments on this post (comments are preferred).